Avec le temps je suis un peu déconnecté, mais c'est via ton
adresse email que je suis le plus assuré de toucher l'ensemble de nos
amis pour tous les remercier de la charmante attention que vous avez eue de
m'adresser cette carte de voeux collective.
Vous ne pouvez pas imaginer combien j' ai été ému en ouvrant
cette enveloppe et en y découvrant toutes ces signatures bien
familières des amis que j'ai eu le privilêge de cotoyer quotidiennement, avec
tellement de plaisir,.... il y a bien longtemps !
Qu'en dépit de dix années d'absence ( bien involontaire !) vous
ayez toujours une pensée pour ce vieux, que plusieurs n'ont même pas connu, me
va droit au coeur.
Je ne puis assez vous en remercier tous .
A présent, à l'aube de mes 90 ans, bien que
"pathologiquement" il ne me manque rien, ma condition ne
me permet plus de venir partciper à nos réunions, mais je reste toujours de
tout coeur avec tous mes amis du jeudi.
Et vous venez ainsi de m'assurer de la réciproque !
Encore mille "merci" et la bonne année à tous.
Pierre.
vrije vertaling:
Na verloop van tijd ben ik een beetje losgekoppeld, maar het is via uw e-mailadres dat ik er zeker van ben dat ik al onze vrienden bereik om hen allemaal te bedanken voor de charmante aandacht die u heeft gehad om mij deze collectieve wenskaart te sturen.
Je kunt je niet voorstellen hoe ontroerd ik was toen ik deze envelop opende en al deze vertrouwde handtekeningen ontdekte van de vrienden die ik dagelijks met zoveel plezier mocht ontmoeten,.... Lang geleden!
Dat je ondanks tien jaar afwezigheid (heel onvrijwillig!) nog steeds een gedachte hebt voor deze oude man, die velen niet eens hebben gekend, gaat recht naar mijn hart.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Nu, aan het begin van mijn 90e verjaardag, hoewel het mij "pathologisch" aan niets ontbreekt, staat mijn toestand me niet meer toe om te komen en deel te nemen aan onze vergaderingen, maar ik blijf nog steeds van harte bij al mijn vrienden op donderdag.
En je hebt me zojuist verzekerd van het wederkerige!
Nog duizend maal dank en gelukkig nieuwjaar aan allen.
Pierre
